1 00:00:14,043 --> 00:00:15,272 Jutro, Lizbona. 2 00:00:15,273 --> 00:00:17,340 jutro. Si zaprt? 3 00:00:17,341 --> 00:00:19,207 Ne. Prazna pnevmatika. 4 00:00:19,325 --> 00:00:21,231 v redu No, se bova pogovorila, ko prideš sem. 5 00:00:21,232 --> 00:00:22,742 Oh, počakaj malo. Samo zato, ker me ni tam 6 00:00:22,743 --> 00:00:24,492 ne pomeni jaz ne more biti v pomoč. 7 00:00:24,493 --> 00:00:26,350 Počakajte sekundo. Kaj imaš? 8 00:00:26,351 --> 00:00:27,629 Žrtvi je ime Michelle Karp... 9 00:00:27,630 --> 00:00:29,126 Dam te na zvočnik. 10 00:00:29,728 --> 00:00:32,524 19. Zapustila je restavracijo kjer je delala okoli 23.00. 11 00:00:32,525 --> 00:00:33,495 Nikoli nisem prišel domov. 12 00:00:33,496 --> 00:00:34,965 Videti je, da je bila ugrabljen in umorjen. 13 00:00:34,966 --> 00:00:36,892 Njeno truplo so odvrgli tukaj nekje pozno sinoči. 14 00:00:36,893 --> 00:00:38,173 Najden sprehajalec psov njo pred eno uro. 15 00:00:38,174 --> 00:00:39,514 hvala v redu 16 00:00:40,849 --> 00:00:42,554 Truplo je na zemljišču državnega parka 17 00:00:42,555 --> 00:00:44,969 v bližini prostora za piknik ne daleč od ceste. 18 00:00:44,970 --> 00:00:46,212 Kako je bila ubita? 19 00:00:46,307 --> 00:00:49,234 Njen vrat je bil prerezan. Izgleda precej čisto, natančno. 20 00:00:49,235 --> 00:00:50,547 Mm. kri? 21 00:00:50,548 --> 00:00:52,609 Komaj kapljica. Popolnoma je oblečena, 22 00:00:52,610 --> 00:00:54,610 torej verjetno ni spolnega napada. 23 00:00:54,827 --> 00:00:57,624 Njene roke in noge so vezani z žico. 24 00:00:57,625 --> 00:00:59,506 Majhni kamenčki so bili položen na njene oči. 25 00:00:59,507 --> 00:01:03,058 Huh, prijeten dotik. Kamenčki s kraja zločina? 26 00:01:03,152 --> 00:01:04,660 Tako izgleda, ja. 27 00:01:04,661 --> 00:01:07,456 In - oh. In žica? 28 00:01:08,118 --> 00:01:10,822 Zavozlan je. Previdno, previdno. 29 00:01:11,182 --> 00:01:12,773 Nekdo si je vzel čas. 30 00:01:16,061 --> 00:01:17,512 Ja, prav imaš. 31 00:01:18,333 --> 00:01:19,605 Nič nisem rekla. 32 00:01:19,606 --> 00:01:20,755 Ne, ampak si bil nekaj razmišljati. 33 00:01:20,756 --> 00:01:22,370 Mislil si, kdorkoli je to naredil 34 00:01:22,371 --> 00:01:25,041 že večkrat ubil. 35 00:01:25,042 --> 00:01:26,922 Da, vendar tega ne morem domnevati. 36 00:01:26,923 --> 00:01:28,865 Zaupaj svojim instinktom, Lisbon. 37 00:01:28,866 --> 00:01:32,080 Hej, šef. Ravnokar prišel iz telefon s Fresno PD. 38 00:01:32,081 --> 00:01:33,361 Moriljev M.O. ustreza štirim drugim umorom 39 00:01:33,362 --> 00:01:35,438 so imeli v zadnjih 18 mesecev. 40 00:01:35,507 --> 00:01:37,123 Videti je, da imamo serijski morilec. 41 00:01:39,748 --> 00:01:41,337 huh vidiš? 42 00:01:41,338 --> 00:01:43,073 Imenovali ste ga Lizbona. 43 00:01:43,563 --> 00:01:45,253 Ti si poklical! 44 00:01:47,080 --> 00:01:47,080 Sinhronizacija YYeTs, popravke Alex1969 www.addic7ed.com 45 00:02:00,926 --> 00:02:03,681 Policija Fresna je poslala svoje datoteke pred približno eno uro. 46 00:02:03,682 --> 00:02:05,120 Evo, kaj imamo do zdaj. 47 00:02:05,121 --> 00:02:07,506 Morilec iz San Joaquina ugrablja mlada dekleta, 48 00:02:07,507 --> 00:02:09,812 vse med stari 16 in 20 let. 49 00:02:09,813 --> 00:02:10,797 Odpelje jih na lokacijo 50 00:02:10,798 --> 00:02:12,629 kjer jim zveže roke in noge z žico, 51 00:02:12,630 --> 00:02:14,877 potem jim prereže vrat pred odlaganjem trupel. 52 00:02:14,878 --> 00:02:16,574 Majhni predmeti, najdeni v bližini kraj zločina 53 00:02:16,575 --> 00:02:17,885 nad njihovimi očmi-- 54 00:02:17,911 --> 00:02:20,325 kamenčki, koščki stekla, in zamaški za steklenice doslej. 55 00:02:20,326 --> 00:02:21,921 Kakršenkoli vzorec do kam so našli trupla? 56 00:02:21,922 --> 00:02:22,923 Ne, zdi se naključno, ampak mi-- 57 00:02:22,924 --> 00:02:24,335 Fresno PD rekel, da vsa dekleta 58 00:02:24,336 --> 00:02:25,851 so bili sprejeti pri primerni trenutki, 59 00:02:25,852 --> 00:02:27,573 pogosto edini čas v dnevu da so ostali sami, 60 00:02:27,574 --> 00:02:29,169 kar pomeni, da jih zalezuje preden jih ubije. 61 00:02:29,170 --> 00:02:31,188 Ali Fresno PD imaš osumljenca? 62 00:02:31,189 --> 00:02:32,194 Ja. 63 00:02:34,351 --> 00:02:35,317 Osem osumljencev? 64 00:02:35,318 --> 00:02:37,207 ja Zaradi pomanjkanja forenzičnih dokazov, 65 00:02:37,208 --> 00:02:38,666 niso mogli da zožite seznam. 66 00:02:38,667 --> 00:02:40,732 v redu Zgrabi Cho, pridobi seznam imen, 67 00:02:40,733 --> 00:02:41,867 in se pogovarjajte z njimi enega za drugim. 68 00:02:41,868 --> 00:02:42,821 v redu 69 00:02:43,990 --> 00:02:44,613 Kaj? 70 00:02:44,614 --> 00:02:46,126 No, saj greš skozi gibe. 71 00:02:46,127 --> 00:02:47,683 Ja, temu se reče policijsko delo. 72 00:02:47,684 --> 00:02:49,491 No, zakaj ne bi poskusili svež pristop? 73 00:02:49,492 --> 00:02:51,185 Kot kaj, tarot karte? 74 00:02:51,541 --> 00:02:53,659 Pojdite neposredno na eno to se mi zdi prav. 75 00:02:53,690 --> 00:02:55,819 Poglejte, to so vse sposobnih osumljencev. 76 00:02:55,820 --> 00:02:57,518 Policija Fresno dobro opravili svoje delo. 77 00:02:57,519 --> 00:02:59,956 Torej boš kar naredil spet isto delo? 78 00:03:00,450 --> 00:03:03,357 Pozorno si oglejte te fante. Uporabite svojo intuicijo. 79 00:03:03,358 --> 00:03:04,779 Kateri je kriv? 80 00:03:06,604 --> 00:03:07,383 ne vem 81 00:03:07,384 --> 00:03:09,315 Oh, daj no. Dolgo ste bili policist. 82 00:03:09,316 --> 00:03:10,580 Česa ne veš koliko veš 83 00:03:10,581 --> 00:03:11,803 ne da bi vedel, da to veš. 84 00:03:11,804 --> 00:03:13,848 Ugibajte in se lotite tega. 85 00:03:14,728 --> 00:03:15,685 v redu v redu 86 00:03:15,686 --> 00:03:18,864 - V redu. - V redu. v redu 87 00:03:21,027 --> 00:03:22,168 Ne njega. 88 00:03:23,384 --> 00:03:24,807 Metuljček - ne. 89 00:03:29,501 --> 00:03:30,686 Ne njega. 90 00:03:32,960 --> 00:03:34,073 Ali njega. 91 00:03:38,375 --> 00:03:39,538 Lahko bi bil on. 92 00:03:39,940 --> 00:03:41,311 Zahrbtne oči. 93 00:03:43,380 --> 00:03:45,406 Po drugi strani pa je pridobil visokošolsko izobrazbo. 94 00:03:45,407 --> 00:03:47,321 Eh, to blebetanje o profiliranju... pozabi na to. 95 00:03:47,322 --> 00:03:48,677 Pojdi s svojim črevesjem. 96 00:03:52,563 --> 00:03:54,458 tam. V nekaj sekundah pomanjšali ste ga 97 00:03:54,459 --> 00:03:56,462 do obvladljivega trije osumljenci. 98 00:03:56,463 --> 00:03:58,870 Katera od teh fantje skačejo na vas? 99 00:04:07,209 --> 00:04:08,210 tale? 100 00:04:08,976 --> 00:04:10,272 No, ja, ampak to je samo slutnja. 101 00:04:10,273 --> 00:04:11,107 Sploh ne vem zakaj. 102 00:04:11,108 --> 00:04:14,636 Najboljša slutnja. Prav tako dober kraj za začetek. 103 00:04:16,422 --> 00:04:18,060 Dobro opravljeno, Lizbona. 104 00:04:18,996 --> 00:04:20,419 Ime mu je Richard Haibach. 105 00:04:20,420 --> 00:04:22,815 Star je 44 let, živi sam. 106 00:04:22,882 --> 00:04:24,350 Ima alibi za dva umora, 107 00:04:24,351 --> 00:04:26,446 ampak Fresno PD zoper njega vpisanih pritožb 108 00:04:26,447 --> 00:04:27,598 za lenarjenje. 109 00:04:27,675 --> 00:04:30,320 Očitno rad parkira zunaj lokalnih srednjih šol, 110 00:04:30,321 --> 00:04:31,795 vključno z enim a žrtev je šla k. 111 00:04:31,796 --> 00:04:32,833 To je vse kar imam. 112 00:04:32,834 --> 00:04:33,915 v redu 113 00:04:35,664 --> 00:04:38,291 Vas moti, da počakate tukaj? Sama se želim pogovoriti z njim. 114 00:04:38,292 --> 00:04:39,241 seveda. 115 00:05:01,527 --> 00:05:02,835 Richard Haibach? 116 00:05:03,569 --> 00:05:04,206 kdo si 117 00:05:04,207 --> 00:05:06,448 Sem agent Lisbon pri CBI. 118 00:05:06,530 --> 00:05:08,223 Moti te, če te vprašam nekaj vprašanj? 119 00:05:08,224 --> 00:05:09,645 Pravzaprav res. 120 00:05:09,718 --> 00:05:12,450 Ne bi smelo trajati dolgo, gospod. Lahko vstopim? 121 00:05:12,451 --> 00:05:13,754 Uh, ne brez naloga. 122 00:05:13,755 --> 00:05:16,868 v redu Uh, mi lahko poveš kje si bil sinoči? 123 00:05:16,869 --> 00:05:20,747 Vso noč sama doma. Zakaj, je bil še en umor? 124 00:05:20,748 --> 00:05:23,069 Ne morem komentirati an preiskava v teku, gospod. 125 00:05:23,070 --> 00:05:25,305 To pomeni, da je bil eden. Nisem neumen. 126 00:05:25,306 --> 00:05:27,223 Povedal sem sto že krat, 127 00:05:27,224 --> 00:05:29,247 Ničesar nimam narediti s tem. 128 00:05:29,248 --> 00:05:30,194 Gospod, nisem... 129 00:05:30,195 --> 00:05:31,765 ljudje preprosto ne boste izpustili. 130 00:05:31,766 --> 00:05:34,265 Tako sem se te naveličal ves čas me nadleguje. 131 00:05:34,266 --> 00:05:36,595 Gospod Haibach, pravkar sem imam nekaj vprašanj, 132 00:05:36,596 --> 00:05:38,453 in potem grem na pot. Poznam zakon. 133 00:05:38,454 --> 00:05:39,946 Ni mi treba odgovoriti tvoja prekleta vprašanja. 134 00:05:39,947 --> 00:05:41,715 Ni mi treba povem ti karkoli. 135 00:06:01,178 --> 00:06:02,002 Hej, šef. 136 00:06:02,003 --> 00:06:03,315 Karkoli? posodobiti? 137 00:06:03,316 --> 00:06:05,876 Ja, drugo sem preveril dva osumljenca na seznamu. 138 00:06:05,938 --> 00:06:07,420 Prvi je izšel države ves teden. 139 00:06:07,421 --> 00:06:09,325 Let FAA seznam to potrjuje. 140 00:06:09,326 --> 00:06:10,750 Drugi je bil doma z ženo, otroki, 141 00:06:10,751 --> 00:06:12,268 in tast sinoči. 142 00:06:12,269 --> 00:06:13,520 Še kdo na seznamu? 143 00:06:13,521 --> 00:06:15,650 Cho jih dela. Pol alibija takoj ven. 144 00:06:15,651 --> 00:06:17,047 Začne na druga polovica zdaj. 145 00:06:17,048 --> 00:06:18,780 Počakajte. Želim, da vidva platno 146 00:06:18,781 --> 00:06:20,154 območje kraja zločina. 147 00:06:20,155 --> 00:06:21,610 Poglejte, če lahko postavite Richard Haibach 148 00:06:21,611 --> 00:06:23,524 kjerkoli blizu sinoči tam. 149 00:06:24,513 --> 00:06:26,386 Torej? Je naš tip? 150 00:06:26,400 --> 00:06:28,301 Nisem dobil dobrega občutek od njega. 151 00:06:33,696 --> 00:06:34,779 Torej bomo začeli z uvod, veš, 152 00:06:34,780 --> 00:06:36,166 ozadje na San Joaquinov morilec, 153 00:06:36,167 --> 00:06:38,845 in potem grem takoj noter vprašanja za vaju. 154 00:06:40,563 --> 00:06:43,316 Hm, počakaj. Oprostite, gospodje, trenutek, prosim. 155 00:06:43,317 --> 00:06:45,661 Paul, lahko počakaš zvitek, prosim? 156 00:06:47,464 --> 00:06:49,461 G. Jane, kako ste? 157 00:06:51,337 --> 00:06:53,023 Živjo, Karen. V redu, poslušaj, razumem, 158 00:06:53,024 --> 00:06:54,389 ampak zdaj imam novo predstavo. 159 00:06:54,390 --> 00:06:56,298 Povsem nov je format, bolj intimen, 160 00:06:56,299 --> 00:06:59,083 nič od tistega "gotcha" novinarstva da so me prisilili. 161 00:07:00,889 --> 00:07:04,270 Oh. Kaj so naredili, počakaj tvoji čevlji talec? 162 00:07:04,312 --> 00:07:05,513 Zelo smešno. 163 00:07:05,760 --> 00:07:07,341 Ta teden jemljem poglobljen pogled 164 00:07:07,342 --> 00:07:08,396 pri morilcu San Joaquina. 165 00:07:08,397 --> 00:07:10,916 Upal sem, da se mi boš pridružil oddaja v četrtek zvečer, 166 00:07:10,917 --> 00:07:13,062 ponudite svoj vpogled in osebna izkušnja. 167 00:07:13,063 --> 00:07:15,363 Ne potrebuješ me. Tukaj imate posebnega agenta Wainrighta. 168 00:07:15,364 --> 00:07:16,942 On je dober, pošten človek. 169 00:07:17,844 --> 00:07:19,884 Ja, ampak on ne poka na kamero tako kot ti. 170 00:07:19,885 --> 00:07:21,973 Oh, Karen, laskaš mi. 171 00:07:21,974 --> 00:07:24,215 Lepo te je videti. bodi dobro 172 00:07:27,063 --> 00:07:27,597 gremo 173 00:07:27,598 --> 00:07:28,674 v redu 174 00:07:30,881 --> 00:07:33,218 Z mano je danes nekaj posebnega agent Luther Wainright 175 00:07:33,219 --> 00:07:36,205 CBI--dobrodošli-- in James Panzer, 176 00:07:36,206 --> 00:07:37,971 preiskovalni zločin novinar in bloger. 177 00:07:37,972 --> 00:07:39,568 Gospod Panzer, bomo začeli s teboj. 178 00:07:39,569 --> 00:07:41,798 Sledil si morilec iz San Joaquina 179 00:07:41,799 --> 00:07:43,127 koliko časa zdaj? 180 00:07:43,128 --> 00:07:44,240 No, bilo je, uh, 181 00:07:44,241 --> 00:07:45,760 že skoraj dve leti, Karen. 182 00:07:45,761 --> 00:07:48,473 Takrat je vzel življenje Molly Maier, 183 00:07:48,474 --> 00:07:50,470 mlado dekle, ki je živelo prav po ulici od mene 184 00:07:50,471 --> 00:07:51,839 nazaj v Fresno. 185 00:07:51,840 --> 00:07:54,353 Uh, to je bil njegov prvi žrtev, ki jo poznamo. 186 00:07:54,412 --> 00:07:56,453 In zasledovati ga je lepo veliko tvoje življenje zdaj, kajne? 187 00:07:56,454 --> 00:07:59,243 Ustvarili ste spletno stran predan njegovemu ujetju? 188 00:07:59,244 --> 00:08:00,813 Ja, tako je. Mollyina družina-- 189 00:08:00,814 --> 00:08:02,835 so dobri ljudje in zaslužijo si pravico. 190 00:08:02,836 --> 00:08:05,159 Vse njegove žrtve zaslužijo pravico. 191 00:08:05,160 --> 00:08:07,743 Preprosto poskušam pomagati doseči ta cilj. 192 00:08:08,234 --> 00:08:10,012 In s-posebno-- poročnik Wainright ... 193 00:08:10,013 --> 00:08:10,921 Posebni agent Wainright. 194 00:08:10,922 --> 00:08:12,663 Posebni agent-- in posebni agent Wainright, 195 00:08:12,664 --> 00:08:14,844 kako blizu si do tega cilja, 196 00:08:14,845 --> 00:08:17,267 do aretacije San Joaquinov morilec? 197 00:08:17,579 --> 00:08:20,359 No, Karen, sva absolutno napreduje. 198 00:08:27,624 --> 00:08:28,993 Delo na računalniku? 199 00:08:28,994 --> 00:08:31,869 Kaj je naslednje, ray pištole, teleporterji? 200 00:08:32,605 --> 00:08:35,400 počakaj. Hej, Cho. 201 00:08:35,427 --> 00:08:36,965 Haibach ni bil sinoči domov. 202 00:08:36,966 --> 00:08:38,521 Bil je blizu bodege na kraj zločina 203 00:08:38,522 --> 00:08:40,905 kakšno uro prej Michelle Karp je izginila. 204 00:08:41,038 --> 00:08:43,408 Lastnik ga je identificiral in rekel, da je parkiral pred njegovo trgovino 205 00:08:43,409 --> 00:08:45,162 za 20 minut prej šel je notri. 206 00:08:45,163 --> 00:08:47,402 Kako blizu je blizu na kraj zločina? 207 00:08:48,347 --> 00:08:49,765 Hej, kako daleč od smo kraj zločina? 208 00:08:49,766 --> 00:08:51,025 Šest blokov. 209 00:08:51,329 --> 00:08:52,412 Kaj? 210 00:08:52,413 --> 00:08:53,804 Šest blokov. 211 00:08:54,153 --> 00:08:55,110 Šest blokov. 212 00:08:55,111 --> 00:08:56,755 v redu Delal bom na sodniku Watersu. 213 00:08:56,756 --> 00:08:58,804 Bližina in dejstvo, da je Haibach lagal 214 00:08:58,805 --> 00:09:01,557 bi moralo biti dovolj, da ga spravimo v podpisati nalog za preiskavo. 215 00:09:01,678 --> 00:09:02,645 v redu 216 00:09:05,856 --> 00:09:06,802 Kaj? 217 00:09:07,759 --> 00:09:09,389 Kako se ne počutiš to na obrazu? 218 00:09:09,405 --> 00:09:10,482 Občutiti kaj? 219 00:09:22,520 --> 00:09:23,682 James Panzer? 220 00:09:24,515 --> 00:09:25,188 Patrick Jane. 221 00:09:25,189 --> 00:09:26,770 zdravo Hvala za srečanje z mano. 222 00:09:26,771 --> 00:09:29,484 Oh, karkoli lahko naredim pomoč pri preiskavi. 223 00:09:29,485 --> 00:09:32,614 Torej, James, kaj imaš? 224 00:09:32,868 --> 00:09:35,070 Svoje življenje ste posvetili ujetju serijskega morilca. 225 00:09:35,071 --> 00:09:38,566 To je bodisi zelo sveto ali zelo čudno. 226 00:09:38,567 --> 00:09:40,509 No, to je nenavadno ideja, ki prihaja od vas, 227 00:09:40,510 --> 00:09:42,458 in vem zate, Gospod Jane. 228 00:09:42,459 --> 00:09:44,504 Ah, mislil sem, da boš morda. 229 00:09:45,078 --> 00:09:47,289 Rdeči John je res ubil mojo družino. 230 00:09:47,290 --> 00:09:49,069 Uh, kaj je to ti daje razlog? 231 00:09:49,070 --> 00:09:51,116 Kaj je naredila Molly Maier ti kaj pomeni? 232 00:09:51,117 --> 00:09:53,198 No, jaz je nisem poznal. Nikoli nisem govoril z njo. 233 00:09:53,199 --> 00:09:55,670 Pravkar sem jo videl na avtobusu nekajkrat se ustavi, 234 00:09:55,671 --> 00:09:58,104 ampak, uh, bilo je tako brutalno dejanje. 235 00:09:58,105 --> 00:09:59,492 Mislim, tako je bilo blizu doma, ki 236 00:09:59,493 --> 00:10:02,062 je imelo visceralni vpliv na jaz, ki se je nisem mogel otresti. 237 00:10:02,063 --> 00:10:03,342 Ne vem zakaj. 238 00:10:03,492 --> 00:10:06,144 Mislim, ljudje iščejo zaradi razloga ali smisla 239 00:10:06,145 --> 00:10:08,279 za dogodki v njihovem življenju, ko bolj pogosto, 240 00:10:08,280 --> 00:10:09,399 ni nobenega. 241 00:10:10,513 --> 00:10:12,943 Oh, uh, čestitam, mimogrede 242 00:10:12,944 --> 00:10:15,506 Hvala. za kaj? 243 00:10:16,170 --> 00:10:17,686 Ubil si Rdečega Johna. 244 00:10:17,739 --> 00:10:20,250 Oh, to. ja 245 00:10:20,490 --> 00:10:21,925 Kako je bilo to? 246 00:10:22,176 --> 00:10:26,041 Ja, uh... ni tako zadovoljivo, kot si mislite. 247 00:10:26,361 --> 00:10:28,302 Veste, nekaj se je zgodilo meni, medtem ko sem bral 248 00:10:28,303 --> 00:10:29,899 - vaše spletno mesto. - Ja? 249 00:10:29,900 --> 00:10:32,359 Ljudje, ki objavljajo komentarji na spletnem mestu, 250 00:10:32,360 --> 00:10:34,077 uh, si pomislil da bi eden izmed njih lahko bil 251 00:10:34,078 --> 00:10:35,493 morilec San Joaquina? 252 00:10:35,494 --> 00:10:39,155 No, to je možnost, čeprav precej očiten. 253 00:10:39,156 --> 00:10:40,701 Vidite, San Joaquinov morilec 254 00:10:40,702 --> 00:10:42,977 ni kot drugi serijski morilci. 255 00:10:42,978 --> 00:10:45,289 Ne ubija za isti razlogi. 256 00:10:45,290 --> 00:10:48,643 Stori samo umor za takojšen užitek 257 00:10:48,644 --> 00:10:50,483 ki ga vzame pri dejanju. 258 00:10:50,484 --> 00:10:52,924 Mediji, drugo reakcije ljudi-- 259 00:10:52,925 --> 00:10:54,712 to je zanj nepomembno. 260 00:10:54,713 --> 00:10:55,572 Purist. 261 00:10:55,573 --> 00:10:59,932 Točno tako. Razmislite o poti ubija svoje žrtve. 262 00:10:59,933 --> 00:11:03,667 Prereže jim grla počasi, previdno, 263 00:11:03,690 --> 00:11:06,830 da lahko opazuje življenje odteče iz oči. 264 00:11:08,830 --> 00:11:11,310 Uh, se opravičujem, če sem zaradi česar vam je neprijetno. 265 00:11:11,311 --> 00:11:13,554 Oh, ne. V moji krmilnici je. 266 00:11:13,684 --> 00:11:16,370 Ta morilec ima pridi, da me požreš. 267 00:11:18,119 --> 00:11:19,144 G. Panzer, kako se počutite? 268 00:11:19,145 --> 00:11:21,575 o pomoči pri ta preiskava? 269 00:11:21,576 --> 00:11:23,960 No, nič ni rad bi več. 270 00:11:23,961 --> 00:11:25,164 Odlično. 271 00:11:28,657 --> 00:11:31,381 G. Haibach, CBI. Odpri se. 272 00:11:32,398 --> 00:11:34,517 Rekel sem ti, končal sem odgovarjanje na vaša vprašanja. 273 00:11:34,518 --> 00:11:36,283 Prestal sem nadlegovanje. 274 00:11:36,284 --> 00:11:38,258 Imam pravice, npr še kdo, kajne? 275 00:11:38,259 --> 00:11:38,962 Nočem imeti 276 00:11:38,963 --> 00:11:41,110 - da govorim s teboj! - To je nalog za preiskavo prostorov. 277 00:11:41,111 --> 00:11:43,248 Ali lahko stopite stran, prosim? 278 00:11:49,892 --> 00:11:50,855 Pospraviš hrbet. 279 00:11:50,856 --> 00:11:52,020 Počakal bom tukaj. 280 00:12:38,034 --> 00:12:40,096 Zloraba moči-- to je to. 281 00:13:19,393 --> 00:13:20,882 Stopi stran. 282 00:13:23,075 --> 00:13:25,490 Rekel sem, umakni se! 283 00:13:36,998 --> 00:13:38,376 Lizbona! 284 00:13:49,623 --> 00:13:51,654 Ste identificirali katero od žensk še na fotkah? 285 00:13:51,655 --> 00:13:53,767 Nekaj, a do zdaj še nismo se je lahko ujemal s katerim koli 286 00:13:53,768 --> 00:13:55,397 do San Joaquina morilčeve žrtve. 287 00:13:55,398 --> 00:13:57,889 Haibach bi jih najprej zažgal. Ni neumen. 288 00:13:57,890 --> 00:13:59,972 Išči naprej. Njegov odvetnik je na poti. 289 00:14:07,800 --> 00:14:09,783 Ne bo govoril brez svojega odvetnika. 290 00:14:09,784 --> 00:14:12,984 Bil je okoli bloka a nekajkrat s Fresno PD 291 00:14:13,283 --> 00:14:14,468 Hmm. 292 00:14:14,536 --> 00:14:15,889 "Hmm" kaj? 293 00:14:15,890 --> 00:14:17,969 Je natančen, neprilagojen samotar 294 00:14:17,970 --> 00:14:21,706 ki se ukvarja z zalezovanjem mladih ženske in nima alibija. 295 00:14:21,707 --> 00:14:23,466 Ja, zagotovo on izgleda del. 296 00:14:23,470 --> 00:14:26,978 Všeč mi je zaradi tega. Zelo mi je všeč. 297 00:14:34,906 --> 00:14:36,086 halo? 298 00:14:36,087 --> 00:14:37,559 zdravo To je Patrick Jane. 299 00:14:37,688 --> 00:14:39,797 Kaj menite o tem Richard Haibach? 300 00:14:40,019 --> 00:14:41,630 Oh, on je, uh, eden osumljencev 301 00:14:41,631 --> 00:14:44,176 da je policija Fresna ugotovljeno. 302 00:14:44,177 --> 00:14:46,551 Antisocialen, neuspešen... 303 00:14:46,552 --> 00:14:48,714 je sposoben preživeti, vendar ne imeti inteligenco 304 00:14:48,715 --> 00:14:50,740 Iskal bi našega človeka. 305 00:14:50,741 --> 00:14:54,058 hvala Ne strinjam se. 306 00:14:55,319 --> 00:14:57,316 Rečeno je, da najbolj resnično motiv za serijskega morilca 307 00:14:57,317 --> 00:14:59,282 pogosto leži z prva žrtev. 308 00:14:59,283 --> 00:15:00,326 Molly Maier. 309 00:15:00,327 --> 00:15:01,291 Ja, spraševal sem se 310 00:15:01,292 --> 00:15:03,392 če lahko predstaviš jaz njeni družini. 311 00:15:03,393 --> 00:15:06,013 Ja, z veseljem bi. Daj mi kakšno uro. 312 00:15:06,014 --> 00:15:07,522 super hvala In potem gremo morda čez 313 00:15:07,523 --> 00:15:09,146 nekaj vaših raziskav na primeru? 314 00:15:09,147 --> 00:15:10,140 Ja, seveda. 315 00:15:10,141 --> 00:15:13,123 Lahko bi prišel v moje stanovanje potem ko obiščemo Maierjeve. 316 00:15:13,170 --> 00:15:14,431 hvala 317 00:15:14,735 --> 00:15:16,028 v redu 318 00:15:32,059 --> 00:15:34,860 Molly se je pravkar obrnila 16, ko je bila ubita. 319 00:15:34,861 --> 00:15:36,978 Sploh ni imela njeno vozniško dovoljenje. 320 00:15:36,979 --> 00:15:39,681 Hodila je domov iz hiša njenega dekleta, 321 00:15:39,682 --> 00:15:41,257 nikoli ni prišel domov. 322 00:15:43,587 --> 00:15:46,382 Sledili smo preiskava. 323 00:15:46,403 --> 00:15:49,724 Jim je bil dovolj dober, da ga je obdržal smo na tekočem z drugimi. 324 00:15:49,790 --> 00:15:51,314 Vsa ta dekleta. 325 00:15:51,826 --> 00:15:53,001 Ne morem verjeti nikomur ni uspelo 326 00:15:53,002 --> 00:15:54,793 dohiteti to pošast. 327 00:15:54,794 --> 00:15:57,263 Bomo, kmalu. 328 00:15:58,894 --> 00:16:00,273 ne vem 329 00:16:02,679 --> 00:16:04,229 ne vem 330 00:16:04,843 --> 00:16:05,864 Zdaj pa ne izgubi upanja. 331 00:16:05,865 --> 00:16:08,582 Molly ne bi želela to, zdaj, bi ona? 332 00:16:10,574 --> 00:16:12,281 Ne, ne bi. 333 00:16:14,571 --> 00:16:18,288 Ta morilec bo priveden pred sodišče. Imate mojo besedo. 334 00:16:20,546 --> 00:16:22,201 Misliš, da bi lahko vzel pogledaš Mollyjino spalnico? 335 00:16:22,202 --> 00:16:24,299 Ne, nočem... 336 00:16:28,305 --> 00:16:29,594 seveda 337 00:16:30,730 --> 00:16:33,662 Tom, boš pokazal on zgoraj? 338 00:16:36,165 --> 00:16:37,587 Hvala. 339 00:16:37,846 --> 00:16:39,517 V redu je. 340 00:16:48,587 --> 00:16:50,061 Oprosti za nered. 341 00:16:50,228 --> 00:16:52,308 Res bi morali dobiti okrog, da ga očistite. 342 00:16:53,017 --> 00:16:55,491 Resnica je, nobeden od naju ima srce za to. 343 00:17:07,681 --> 00:17:09,581 "Sranja recitalna praksa". 344 00:17:17,545 --> 00:17:19,740 D-te moti, uh... 345 00:17:19,741 --> 00:17:22,053 Oh, uh, seveda. 346 00:17:22,054 --> 00:17:23,249 Hvala. 347 00:17:23,759 --> 00:17:25,306 Rada je plesala. 348 00:17:26,778 --> 00:17:30,133 To je bila, uh... njena stvar. 349 00:17:38,790 --> 00:17:40,519 Res sem trdo delal na tem. 350 00:17:47,343 --> 00:17:50,664 ♪ Vidim zelena drevesa ♪ 351 00:17:51,808 --> 00:17:54,611 ♪ Tudi rdeče vrtnice ♪ 352 00:17:55,209 --> 00:17:57,983 ♪ Vidim jih, kako cvetijo ♪ 353 00:17:58,396 --> 00:18:00,516 ♪ Zame in zate ♪ 354 00:18:00,820 --> 00:18:03,725 ♪ In pomislim pri sebi ♪ 355 00:18:05,980 --> 00:18:07,960 ♪ Kako čudovit svet ♪ 356 00:18:07,961 --> 00:18:10,227 Ko se je enkrat odločila želel nekaj narediti, 357 00:18:10,277 --> 00:18:11,881 ni je bilo mogoče ustaviti. 358 00:18:13,396 --> 00:18:15,851 Enoumni, odločni. 359 00:18:17,515 --> 00:18:18,528 Tako kot njena mati. 360 00:18:18,529 --> 00:18:20,822 ♪In beli oblaki ♪ 361 00:18:21,776 --> 00:18:23,458 ♪ Svetel blagoslovljen dan ♪ 362 00:18:23,459 --> 00:18:26,297 Gotovo sem slišal to pesem stokrat. 363 00:18:28,097 --> 00:18:30,601 ♪In si mislim ♪ 364 00:18:33,008 --> 00:18:36,965 ♪ Kako čudovit svet ♪ 365 00:18:41,171 --> 00:18:43,684 ♪ Barve mavrice ♪ 366 00:18:44,406 --> 00:18:47,277 ♪ Tako lepo na nebu ♪ 367 00:18:47,687 --> 00:18:50,676 ♪ So tudi na obrazih ♪ 368 00:18:50,922 --> 00:18:53,577 ♪ Ljudi, ki gredo mimo ♪ 369 00:18:55,527 --> 00:18:56,357 svetovalec, 370 00:18:56,358 --> 00:18:58,740 našli smo jih na desetine slike mladih žensk 371 00:18:58,741 --> 00:18:59,951 v hiši vaše stranke. 372 00:18:59,952 --> 00:19:01,989 To je tvoja utemeljitev ker so ga zadržali zaradi umora? 373 00:19:01,990 --> 00:19:04,235 Da je slikal? On je fotograf. 374 00:19:04,236 --> 00:19:07,829 Fotografije, ki namigujejo na spolnost vzeti brez soglasja. 375 00:19:07,830 --> 00:19:10,759 Posneto v javnosti brez kakršne koli pritožbe. 376 00:19:11,200 --> 00:19:13,204 To niti ni prekršek. To je hobi. 377 00:19:13,205 --> 00:19:15,181 Lagal je, kje se nahaja noč umora. 378 00:19:15,182 --> 00:19:16,732 Zunaj sem fotografiral. 379 00:19:16,733 --> 00:19:21,425 ššš Ni ravno smrtno kaznivo dejanje. 380 00:19:21,426 --> 00:19:24,072 Medtem, moja stranka je moral potrpeti 381 00:19:24,073 --> 00:19:26,719 nadaljevanje policijskega nadlegovanja za zločin, ki ga ni storil. 382 00:19:26,720 --> 00:19:28,216 Nisem ubil teh deklet! 383 00:19:28,217 --> 00:19:30,336 Richard, ne povej še eno besedo. 384 00:19:30,724 --> 00:19:34,110 Tudi agentka Lisbon izpusti ga zdaj, 385 00:19:34,111 --> 00:19:37,918 ali pa prinašam nadlegovanje tožba proti tebi in CBI 386 00:19:37,919 --> 00:19:39,765 prva stvar jutri zjutraj. 387 00:19:43,228 --> 00:19:45,951 Gospod Haibach, lahko greš. 388 00:19:47,188 --> 00:19:48,389 Hvala. 389 00:20:03,674 --> 00:20:06,746 Moje stanovanje je zgoraj. Oprostite za nered. 390 00:20:13,923 --> 00:20:14,872 Vau. 391 00:20:17,935 --> 00:20:20,914 časopisni članki, ozadje žrtev, 392 00:20:20,915 --> 00:20:24,123 intervjuji z družine žrtev - uživajte. 393 00:20:24,572 --> 00:20:25,788 Težko je vedeti, kje začeti. 394 00:20:26,271 --> 00:20:28,022 Uh, voda? Soda? kava? 395 00:20:28,023 --> 00:20:30,117 Voda bi bila super. Lahko samo poglobim? 396 00:20:30,118 --> 00:20:30,827 Oh, bodi moj gost. 397 00:20:30,828 --> 00:20:31,803 Hvala. 398 00:20:40,279 --> 00:20:41,754 Kraj zločina... 399 00:21:10,482 --> 00:21:13,383 Upam, da nimaš nič proti. Glasba mi pomaga razmišljati. 400 00:21:13,631 --> 00:21:16,525 Oh, sploh ne. Tukaj bom dal vodo. 401 00:21:31,586 --> 00:21:34,375 Bolj kot razmišljam o tem, bolj začenjam verjeti 402 00:21:34,376 --> 00:21:36,304 vaše analize morilec iz San Joaquina 403 00:21:36,305 --> 00:21:37,486 morda narobe. 404 00:21:38,768 --> 00:21:39,731 Kako to? 405 00:21:39,761 --> 00:21:41,291 No, rekel si, da je čistunec, 406 00:21:41,292 --> 00:21:44,572 človek, ki ubija preprosto iz užitka. 407 00:21:44,789 --> 00:21:48,964 Začenjam razmišljati on je globoko poškodovan človek 408 00:21:48,965 --> 00:21:51,320 ki ubija iz a potreba po pozornosti. 409 00:21:54,181 --> 00:21:56,153 Zanemarjen kot a otrok, bi ugibal. 410 00:21:57,991 --> 00:21:59,223 Kaj misliš, Jim? 411 00:22:00,188 --> 00:22:02,275 No, mislim, da ti ne bi moglo biti bolj narobe. 412 00:22:04,902 --> 00:22:06,644 Glej, poznam Morilec San Joaquina 413 00:22:06,645 --> 00:22:08,912 boljša od vseh, kot sam si rekel. 414 00:22:08,976 --> 00:22:11,890 Preživel sem več kot eno leto naseljujejo njegov um. 415 00:22:13,166 --> 00:22:14,726 Ta človek je sijajen. 416 00:22:15,440 --> 00:22:18,293 On je genij, ki beži krogi okoli policije. 417 00:22:18,942 --> 00:22:21,307 Ubijal je po svoji volji brez posledic. 418 00:22:24,387 --> 00:22:27,659 To je moški strah, ne usmiljenja. 419 00:22:30,383 --> 00:22:31,310 Oprostite. 420 00:22:35,327 --> 00:22:36,248 halo? 421 00:22:36,530 --> 00:22:39,781 Jane? SFPD našel drugo truplo. 422 00:22:40,758 --> 00:22:42,838 Izgleda kot San Joaquinov morilec. 423 00:22:43,329 --> 00:22:44,276 v redu 424 00:22:47,646 --> 00:22:48,935 On je, kajne? 425 00:22:50,619 --> 00:22:51,763 Spet je bil ubit. 426 00:22:56,619 --> 00:23:00,027 Ime mi je Jill Reisert, 18. To je morilec iz San Joaquina. 427 00:23:00,190 --> 00:23:02,329 Zvezane roke, noge z isto žico, 428 00:23:02,421 --> 00:23:03,468 zavezana v isti vozel. 429 00:23:03,469 --> 00:23:05,486 Ubit drugje, naključno odvrženo. 430 00:23:06,009 --> 00:23:07,275 Kamenčki na oči? 431 00:23:07,693 --> 00:23:09,601 Ne. Brez oči. 432 00:23:20,553 --> 00:23:22,501 Samo nekaj dni po zadnji umor. 433 00:23:23,354 --> 00:23:25,139 Ima okus za pozor zdaj. 434 00:23:26,093 --> 00:23:28,048 Večje mesto, večje oder, večje nasilje. 435 00:23:28,049 --> 00:23:30,264 Postaja vse bolj in bolj navdušen nad vsem. 436 00:23:30,355 --> 00:23:31,798 Kdaj je bila ubita? 437 00:23:31,799 --> 00:23:32,653 Glede na količino strogosti, 438 00:23:32,654 --> 00:23:34,295 mrliški oglednik misli, da je bilo nekoč zjutraj. 439 00:23:34,296 --> 00:23:36,475 Haibach je bil takrat prost. Lahko bi to storil. 440 00:23:36,476 --> 00:23:39,117 Ne. Vem, kdo je to naredil... 441 00:23:39,603 --> 00:23:40,408 James Panzer. 442 00:23:40,409 --> 00:23:43,579 Panzer? Novinar, ki pokriva primer? 443 00:23:43,580 --> 00:23:45,751 Policija Fresno bi ga preveril. 444 00:23:45,863 --> 00:23:46,432 So. 445 00:23:46,433 --> 00:23:49,692 Imel je alibi za dva umori, oba nekako ponarejena. 446 00:23:49,693 --> 00:23:51,519 Poglejte jih, če ne verjemite ali pa ne. 447 00:23:51,520 --> 00:23:53,909 meni je vseeno. Vem, da je bil on. 448 00:23:54,062 --> 00:23:54,973 Dokazi. 449 00:23:55,127 --> 00:23:56,212 To je problem. 450 00:23:56,213 --> 00:23:58,486 Ničesar nimamo ki ga povezujejo z zločinom. 451 00:23:58,637 --> 00:24:00,555 FBI si prizadeva prevzeti ta primer. 452 00:24:00,762 --> 00:24:02,794 Delam vse, kar lahko zadrži jih, ampak iskreno, 453 00:24:02,795 --> 00:24:05,401 Nimam moči. Potrebujemo aretacijo. 454 00:24:05,539 --> 00:24:06,837 Dobil ga bom. Samo čas potrebujem. 455 00:24:06,838 --> 00:24:09,042 - Časa, ki ga nimamo. - Rekel sem, da ga bom dobil. 456 00:24:09,448 --> 00:24:11,786 v redu Koliko časa potrebujete? 457 00:24:11,977 --> 00:24:13,785 Dal ga bom v pripor do jutra. 458 00:24:17,291 --> 00:24:19,489 Daj ti do jutra. vso srečo 459 00:24:21,939 --> 00:24:24,470 Panzer ve vse o tem primeru. 460 00:24:24,696 --> 00:24:27,851 Nimamo forenzikov dokazov in brez očividcev. 461 00:24:28,030 --> 00:24:29,544 Kako predlagate ga ujamemo? 462 00:24:29,545 --> 00:24:31,448 Odvzamemo kaj najbolj si želi. 463 00:24:43,020 --> 00:24:43,985 Gospod Jane. 464 00:24:47,173 --> 00:24:48,153 Kakšne novice? 465 00:24:48,404 --> 00:24:50,371 Uh, n-ne zdaj, Karen. 466 00:24:50,478 --> 00:24:52,509 Prosim, dajte nam a zalogaj, karkoli. 467 00:25:01,224 --> 00:25:02,532 v redu Imamo osumljenca. 468 00:25:02,533 --> 00:25:04,407 Izdelali bomo aretacija danes zvečer. 469 00:25:04,408 --> 00:25:06,752 To bomo objavili tisku prva stvar jutri zjutraj. 470 00:25:06,753 --> 00:25:07,641 kdo je 471 00:25:07,682 --> 00:25:09,214 Izvedeli boste jutri. 472 00:25:09,233 --> 00:25:10,372 Daj no, Patrick. Potrebujem več. 473 00:25:10,373 --> 00:25:12,615 Samo povej mi, če je eden prejšnjih osumljencev. 474 00:25:15,135 --> 00:25:16,379 Je, kajne? 475 00:25:18,347 --> 00:25:19,783 Nisi slišal od mene. 476 00:25:20,278 --> 00:25:21,055 Lahko mi zaupaš. 477 00:25:21,056 --> 00:25:23,546 Ne, resno mislim, Karen. Danes s tem ne moreš v javnost. 478 00:25:23,547 --> 00:25:24,429 Samo ti povem 479 00:25:24,430 --> 00:25:26,597 tako da nisi ujel stražar jutri zjutraj. 480 00:25:26,735 --> 00:25:29,813 Hvala. Počakaj. Patrick. 481 00:25:30,904 --> 00:25:31,680 Ponudba je še odprta 482 00:25:31,681 --> 00:25:33,377 če hočeš pridi moja oddaja jutri zvečer. 483 00:25:33,378 --> 00:25:36,077 Uh, ja, hvala, ampak ne, hvala. 484 00:25:36,200 --> 00:25:37,967 Samo pomisli na to. To je vse, kar vprašam. 485 00:25:37,968 --> 00:25:39,005 seveda. 486 00:25:39,594 --> 00:25:41,444 Dan. Dan. 487 00:25:43,134 --> 00:25:45,451 Pokličite pisarno in počisti odprto ob 7:00. 488 00:25:46,179 --> 00:25:47,597 Imam prelomno zgodbo. 489 00:25:48,576 --> 00:25:50,044 v redu kaj se dogaja 490 00:25:50,045 --> 00:25:52,286 Panzer jih je zagrešil umori iz prevzetnosti. 491 00:25:52,287 --> 00:25:54,525 Želi ustvariti mitologijo okoli morilca San Joaquina. 492 00:25:54,526 --> 00:25:56,660 Zato je začel spletno stran. 493 00:25:56,873 --> 00:25:57,965 Ne želi samo ubijati. 494 00:25:57,966 --> 00:25:59,740 Želi, da ljudje bodite navdušeni nad njim. 495 00:25:59,741 --> 00:26:00,621 da? 496 00:26:00,622 --> 00:26:02,201 Torej nekoga aretiramo drugače za umore, 497 00:26:02,202 --> 00:26:04,103 nekdo patetičen in nevreden, 498 00:26:04,104 --> 00:26:07,470 tako uničuje svojo mitologijo z enim usodnim udarcem. 499 00:26:07,471 --> 00:26:10,120 Panzer bo šel ven in ubijal spet samo zato, da dokažem, da se motimo, 500 00:26:10,121 --> 00:26:12,061 in mi bomo tam čaka nanj. 501 00:26:12,205 --> 00:26:13,630 Aretirat še koga? 502 00:26:15,254 --> 00:26:16,444 oh 503 00:26:17,527 --> 00:26:18,580 Ste prepričani, šef? 504 00:26:19,654 --> 00:26:20,840 To sem razumel. 505 00:26:22,074 --> 00:26:24,399 Oh, daj no. Vi ljudje samo ne odnehaj, kajne? Oh! 506 00:26:24,910 --> 00:26:26,066 Aretiran si. 507 00:26:26,081 --> 00:26:26,990 za kaj? 508 00:26:27,489 --> 00:26:28,776 Se bomo že kaj domislili. 509 00:26:31,422 --> 00:26:32,247 halo? 510 00:26:32,347 --> 00:26:35,250 G. Panzer, tukaj Patrick. Imam nekaj informacij. 511 00:26:40,718 --> 00:26:41,651 Imamo ga. 512 00:26:42,022 --> 00:26:44,439 Morilec San Joaquina. Izvedli aretacijo. 513 00:26:44,458 --> 00:26:46,208 Ja, nekaj sem slišal o tem v novicah, 514 00:26:46,209 --> 00:26:47,887 ampak nisem verjel. kdo je 515 00:26:47,888 --> 00:26:49,175 Richard Haibach. 516 00:26:49,209 --> 00:26:50,696 No, sem si mislil je imel alibi. 517 00:26:50,697 --> 00:26:52,752 Ponarejeno. Lagal o vsej stvari, 518 00:26:52,753 --> 00:26:54,463 kar ni preveč težko potegniti 519 00:26:54,464 --> 00:26:55,824 če veš kaj delaš. 520 00:26:55,825 --> 00:26:57,150 In prepričani ste da je on? 521 00:26:57,151 --> 00:26:59,434 Našli smo slike mlade ženske v njegovem domu. 522 00:26:59,823 --> 00:27:01,409 Dve od žrtev bili med njimi. 523 00:27:01,410 --> 00:27:03,108 No, to ne velja dokazati, da je on morilec. 524 00:27:03,109 --> 00:27:06,375 Našli smo še nekaj. Ne morem komentirati podrobnosti, 525 00:27:06,376 --> 00:27:09,296 ampak AG urad je prepričan, da je, 526 00:27:09,297 --> 00:27:11,824 skupaj s Haibachovo bližina Karpovega umora 527 00:27:11,825 --> 00:27:15,113 in fotke bodo dovolj za obsodbo. 528 00:27:15,834 --> 00:27:17,937 To bomo objavili na pritisnite jutri zjutraj. 529 00:27:18,387 --> 00:27:19,633 Hotel sem, da najprej veš, 530 00:27:19,634 --> 00:27:22,550 glede na vaš... osebna navezanost na primer. 531 00:27:24,130 --> 00:27:25,316 In hotel sem se samo ustaviti 532 00:27:25,317 --> 00:27:27,073 in reci hvala za tvoja pomoč, Jim. 533 00:27:27,074 --> 00:27:29,039 Oh, ja, seveda. 534 00:27:29,679 --> 00:27:31,682 Poglej, ti lahko prinesem pijača ali kaj? 535 00:27:31,683 --> 00:27:35,319 Ne, hvala. Vas moti, če uporabim vaše stranišče? 536 00:27:35,320 --> 00:27:36,806 Oh, seveda, seveda. Prav--prav tam. 537 00:27:36,807 --> 00:27:38,610 Konec dvorane tukaj? ja 538 00:28:19,707 --> 00:28:22,412 Prepričan si, da nočeš pijačo ali prigrizek? 539 00:28:24,344 --> 00:28:26,954 Oh, ne. Moram iti. 540 00:28:30,323 --> 00:28:32,613 Veš, je smešno, kajne? 541 00:28:32,614 --> 00:28:33,443 Kaj je to? 542 00:28:34,048 --> 00:28:36,304 Oba sva se motila morilec iz San Joaquina. 543 00:28:37,099 --> 00:28:40,286 Ni bil čistunec, niti ni bil človek, ki si obupno želi pozornosti. 544 00:28:40,287 --> 00:28:42,298 Bil je samo bolan, spolno moteni moški 545 00:28:42,299 --> 00:28:44,200 ki rad vzame slike deklic. 546 00:28:45,618 --> 00:28:48,887 Preprosti perverznež. lahko noc 547 00:29:14,045 --> 00:29:15,114 pridi no 548 00:29:21,245 --> 00:29:22,251 Tukaj je. 549 00:29:41,128 --> 00:29:42,087 Počakaj. 550 00:30:12,141 --> 00:30:13,938 Poklical bom SFPD za pomoč. 551 00:30:20,474 --> 00:30:21,255 Jane! 552 00:30:39,548 --> 00:30:41,083 Najprej dame. 553 00:30:55,005 --> 00:30:57,150 Hm... Lizbona? 554 00:31:23,921 --> 00:31:25,573 Nisi mogel ostati stran, kajne? 555 00:31:27,212 --> 00:31:29,818 Dvignite roke. Stopite nazaj od mize. 556 00:31:29,819 --> 00:31:30,921 Kaj delaš tukaj? 557 00:31:31,033 --> 00:31:33,439 Rekel sem, daj roke zdaj v zraku! 558 00:31:33,649 --> 00:31:35,888 Poglej, ne razumeš. jaz j-- 559 00:31:39,056 --> 00:31:40,191 Kaj delaš tukaj? 560 00:31:42,281 --> 00:31:43,327 Izklopite fotoaparat. 561 00:31:43,738 --> 00:31:45,413 Karen me je poklicala pred približno eno uro. 562 00:31:45,414 --> 00:31:48,207 Dala mi je ta naslov. Prosila me je, da se srečava tukaj. 563 00:31:48,563 --> 00:31:51,184 Nikoli nisem bil tukaj prej v mojem življenju. 564 00:31:53,211 --> 00:31:55,317 Rekel sem, da izklopi kamero. 565 00:31:55,318 --> 00:31:56,370 Izklopi ga. 566 00:31:59,292 --> 00:32:00,494 Si ga poklical? 567 00:32:00,734 --> 00:32:03,120 On je strokovnjak. Hotel sem, da se potrdi 568 00:32:03,121 --> 00:32:04,448 da je bilo to, v pravzaprav soba za ubijanje 569 00:32:04,449 --> 00:32:06,179 uporablja San Joaquinov morilec. 570 00:32:06,482 --> 00:32:07,771 Kako si vedel o tem mestu? 571 00:32:07,772 --> 00:32:11,040 Z njo je stopil v stik, morilec iz San Joaquina. 572 00:32:11,551 --> 00:32:14,255 ja Takoj po moji oddaji ob 7:00, 573 00:32:14,256 --> 00:32:16,359 med katerim sem napovedal CBI je imel nekoga v priporu. 574 00:32:16,360 --> 00:32:18,712 Nekdo mi je poslal sporočilo iz blokirana številka, 575 00:32:18,713 --> 00:32:21,100 rekel, da je SJK in mi potem dal ta naslov. 576 00:32:21,568 --> 00:32:22,728 v redu ven. 577 00:32:22,974 --> 00:32:25,840 To je uradno kraj zločina CBI. Gremo! 578 00:32:53,503 --> 00:32:55,978 Poskušal sem ti povedati imel napačnega človeka. 579 00:32:56,313 --> 00:32:57,486 Ti si to nastavil. 580 00:32:58,544 --> 00:33:00,404 Vedeli ste, da smo te spremljam. 581 00:33:00,483 --> 00:33:02,078 ne vem kaj govoriš o, 582 00:33:02,079 --> 00:33:04,584 ampak moram priznati, da sem zelo prizadet zaradi vsega tega. 583 00:33:04,787 --> 00:33:07,018 Mislim, mislil sem nate iskali mojo pomoč, 584 00:33:07,019 --> 00:33:08,342 da sva bili sorodni duši. 585 00:33:09,191 --> 00:33:11,495 Kje vse skupaj samo lagali so mi. 586 00:33:11,574 --> 00:33:12,480 Izrabljal si me. 587 00:33:13,918 --> 00:33:15,282 Takšna dvoličnost... 588 00:33:16,253 --> 00:33:18,789 vodi dvojno življenje-- I ne vem, kako to narediš. 589 00:33:37,306 --> 00:33:38,881 Agent Lisbon, Jane, 590 00:33:39,584 --> 00:33:41,896 Rad bi, da spoznaš FBI posebna agentka Susan Darcy. 591 00:33:43,502 --> 00:33:44,418 Od danes zjutraj, 592 00:33:44,419 --> 00:33:46,779 ona in njena ekipa bodo prevzem preiskave. 593 00:33:46,780 --> 00:33:48,626 - Gospod-- - Ne, v redu je. V redu je. 594 00:33:48,627 --> 00:33:51,018 Človek, ki si ga želiš je James Panzer. 595 00:33:53,095 --> 00:33:55,036 Kakšni dokazi imaš na Panzerju? 596 00:33:55,174 --> 00:33:57,081 - No, nič... - Nič konkretnega. 597 00:33:57,082 --> 00:33:59,158 Ne, uh, tvoje vrste dokazov, kakorkoli. 598 00:34:01,053 --> 00:34:02,712 Kaj pa tvoj vrsta dokazov? 599 00:34:04,055 --> 00:34:06,340 Njegova omarica z zdravili je preveč čeden. 600 00:34:09,863 --> 00:34:11,650 To je zanimivo perspektiva. 601 00:34:12,264 --> 00:34:13,365 Preučil bom spise primera 602 00:34:13,366 --> 00:34:15,280 in če Panzer izgleda dober unsub za nas, 603 00:34:15,281 --> 00:34:17,944 ste lahko prepričani, da moja ekipa in jaz ga bomo spremljali. 604 00:34:18,996 --> 00:34:20,045 Ne, ne boš. 605 00:34:21,505 --> 00:34:22,056 Jane? 606 00:34:22,057 --> 00:34:24,089 Medtem ko vpija spisi zadeve, 607 00:34:24,090 --> 00:34:25,401 Panzer bo spet ubijal. 608 00:34:25,402 --> 00:34:26,757 Nisi zdaj konstruktivno. 609 00:34:26,758 --> 00:34:27,403 Samo pošten sem. 610 00:34:27,404 --> 00:34:28,281 V redu je. 611 00:34:29,943 --> 00:34:31,004 Razumem, da si razburjen. 612 00:34:31,005 --> 00:34:32,803 Imate vsak razlog za razburjenje. 613 00:34:33,364 --> 00:34:35,648 Tudi jaz bi bil, če bi kdo je prevzel moj primer. 614 00:34:36,192 --> 00:34:38,753 Če spet ubije, bo bo moja odgovornost, 615 00:34:38,754 --> 00:34:40,293 in za to bom odgovarjal. 616 00:34:40,381 --> 00:34:42,076 Ampak naj bom zelo jasen-- 617 00:34:42,801 --> 00:34:46,495 ta preiskava je zdaj v teku pristojnost FBI. 618 00:34:46,790 --> 00:34:48,080 Vse je tvoje. 619 00:34:53,520 --> 00:34:55,943 Potreboval bom te spise čim prej, prosim. 620 00:34:55,944 --> 00:34:57,041 ja 621 00:35:00,521 --> 00:35:01,270 Jane. 622 00:35:02,590 --> 00:35:04,343 Jane, slišala si Wainrighta. 623 00:35:04,754 --> 00:35:05,875 Naše roke so zvezane. 624 00:35:06,112 --> 00:35:07,000 ja 625 00:35:10,917 --> 00:35:12,865 ja Morda so vaši. 626 00:35:22,163 --> 00:35:25,432 No, Karen, brez nespoštovanja CBI ali FBI, 627 00:35:25,433 --> 00:35:28,268 ampak to ni dober znak ko je primer tako zapleten 628 00:35:28,269 --> 00:35:29,423 in pomemben kot ta 629 00:35:29,424 --> 00:35:31,497 se vozi iz agencija do agencije. 630 00:35:31,498 --> 00:35:35,434 Tam je - tam je pomanjkanje komunikacija in doslednost, 631 00:35:35,435 --> 00:35:38,521 tam je nesmiselno ponovitev truda. 632 00:35:38,522 --> 00:35:39,994 Mislim, vidiš iste težave 633 00:35:39,995 --> 00:35:41,953 v iskanju morilec Zodiaka. 634 00:35:41,954 --> 00:35:43,361 Uh, zadrži to misel, James. 635 00:35:43,486 --> 00:35:45,627 Takoj se vrnemo po kratkem odmoru. 636 00:35:45,628 --> 00:35:49,392 Z našim gostom, Jamesom Panzerjem, in posebnega gosta presenečenja, 637 00:35:49,458 --> 00:35:51,707 CBI svetovalec Patrick Jane. 638 00:35:52,398 --> 00:35:53,880 In ... jasno. 639 00:35:54,445 --> 00:35:55,706 Upam, da nimaš nič proti. 640 00:35:55,962 --> 00:35:56,923 ampak... 641 00:35:56,997 --> 00:35:58,011 Patrick. 642 00:35:58,373 --> 00:36:00,209 najlepša hvala za prihod, res. 643 00:36:02,621 --> 00:36:03,327 zdravo 644 00:36:04,693 --> 00:36:06,083 Dobili bomo gospoda Janea mikrofon, ja? 645 00:36:06,130 --> 00:36:07,072 Da, smo. 646 00:36:10,624 --> 00:36:11,557 V petih, 647 00:36:12,318 --> 00:36:14,112 štiri, tri, dva... 648 00:36:16,221 --> 00:36:19,197 Pridružite se nam zdaj pri tem Posebna izdaja SJK 649 00:36:19,198 --> 00:36:22,087 je Patrick Jane, a svetovalec pri CBI, 650 00:36:22,088 --> 00:36:25,269 ki ima svojo neverjetno zgodba o strašni tragediji 651 00:36:25,270 --> 00:36:27,840 in hladno maščevanje. Patrick, hvala, da si se nam pridružil. 652 00:36:27,841 --> 00:36:29,674 Oh, v veselje mi je, Karen. James. 653 00:36:29,675 --> 00:36:32,228 Na kratko, zakaj je morilec iz San Joaquina 654 00:36:32,229 --> 00:36:34,524 dokazano tako težko prijeti? 655 00:36:34,582 --> 00:36:35,970 No, James ima popolnoma prav. 656 00:36:35,971 --> 00:36:37,896 Preveč jih je kuha v kuhinji. 657 00:36:37,897 --> 00:36:39,732 Toda rad bi tudi dodal 658 00:36:39,733 --> 00:36:42,002 da morilec San Joaquina je zelo verjetno nekdo 659 00:36:42,003 --> 00:36:45,116 ki so se pritrdile v preiskavo nekako... 660 00:36:45,117 --> 00:36:48,145 nekdo, uh, se skriva na očeh. 661 00:36:48,375 --> 00:36:49,654 To je zanimivo. Ali je kdo 662 00:36:49,655 --> 00:36:51,499 predvsem to misliš na? 663 00:36:51,675 --> 00:36:53,099 Imamo svoje sume. 664 00:36:53,100 --> 00:36:54,430 No, to zveni obetavno. 665 00:36:54,431 --> 00:36:56,956 Ali lahko pričakujemo aretacija kmalu? 666 00:36:56,980 --> 00:36:57,926 Zelo verjetno. 667 00:36:58,003 --> 00:36:59,979 - Uh, Karen, če smem Jane nekaj vprašati... - Pravzaprav, 668 00:37:00,034 --> 00:37:02,107 - Jaz bi... - Bi lahko obdržal to misel, James? 669 00:37:02,108 --> 00:37:05,225 - No, jaz... - Lahko--lahko to podrobneje opišeš, Patrick? 670 00:37:05,226 --> 00:37:05,987 Uh, kaj ti da misliti 671 00:37:05,988 --> 00:37:08,267 da morilec San Joaquina bo kmalu ujet? 672 00:37:08,268 --> 00:37:11,066 No, postal je zavit v svoji lastni mitologiji. 673 00:37:11,206 --> 00:37:14,495 Uh, svoje je spil kool-aid, tako rekoč. 674 00:37:14,772 --> 00:37:17,640 No, absolutno obstaja nič ne kaže na to. 675 00:37:17,641 --> 00:37:19,582 Prav imaš, James, nimam dokazov, 676 00:37:19,583 --> 00:37:22,045 uh, samo dobro čut za človeka. 677 00:37:22,118 --> 00:37:24,529 Morilec iz San Joaquina je žalostna mala oseba 678 00:37:24,530 --> 00:37:27,832 živeti v domišljijskem svetu moči in ugleda. 679 00:37:27,833 --> 00:37:30,960 Samo vprašanje časa je preden naredi napako. 680 00:37:32,401 --> 00:37:33,176 Jim? 681 00:37:33,177 --> 00:37:35,937 No, rad bi rekel, da verjamem kar pravi gospod Jane, 682 00:37:35,938 --> 00:37:37,775 vendar se ne morem bolj strinjati. 683 00:37:38,572 --> 00:37:41,869 Mislim, ta moški je pameten, je racionalen, 684 00:37:41,870 --> 00:37:43,410 pravzaprav je sijajen. 685 00:37:44,268 --> 00:37:47,006 Spoštujem tvojega spretnosti kot novinar 686 00:37:47,007 --> 00:37:49,521 in kot bloger, James, ampak S tem se preživljam, 687 00:37:49,522 --> 00:37:52,313 in mislim, da ne veš oz tega človeka sploh razumeti. 688 00:37:52,314 --> 00:37:54,451 No, to je absurd! Mislim, to je samo... 689 00:37:55,598 --> 00:37:59,462 To je tvoje mnenje, in to spoštujem. 690 00:38:00,468 --> 00:38:01,353 Ampak, Patrick, mislim, 691 00:38:01,354 --> 00:38:03,535 Mislim, da bi res moral upoštevajte preprosta dejstva. 692 00:38:03,536 --> 00:38:04,989 James, ohrani to misel. 693 00:38:04,990 --> 00:38:06,302 Naj-če bi le lahko odgovori tukaj za trenutek. 694 00:38:06,303 --> 00:38:08,716 In to boš imel priložnost, ko se vrnemo 695 00:38:08,717 --> 00:38:11,575 z več o iskanju morilec iz San Joaquina. 696 00:38:12,285 --> 00:38:14,444 Jasno nam je. 30 sekund, vsi. 697 00:38:14,445 --> 00:38:16,014 Odlična stvar, fantje. 698 00:38:30,541 --> 00:38:31,934 Vem kaj delaš. 699 00:38:34,473 --> 00:38:35,656 Misliš, da sem neumen? 700 00:38:36,247 --> 00:38:37,100 ja 701 00:38:38,312 --> 00:38:40,128 Ne boš uniči mi to. 702 00:38:42,957 --> 00:38:44,899 Ko se vrneva, Jim, vstal si. 703 00:38:45,671 --> 00:38:46,846 Deset sekund. 704 00:38:49,935 --> 00:38:51,670 V petih, štirih, 705 00:38:51,906 --> 00:38:53,316 tri, dva... 706 00:38:53,686 --> 00:38:55,182 James Panzer je morda pravi človek 707 00:38:55,183 --> 00:38:57,594 kdo pozna San Joaquin morilec najboljši. 708 00:38:57,755 --> 00:39:00,652 Povej nam, Jim, bo spet ubija? 709 00:39:00,692 --> 00:39:02,691 No, Karen, jaz sovražim to reči, 710 00:39:02,692 --> 00:39:05,943 ampak, ja, jaz-mislim to človek bo znova udaril, 711 00:39:05,944 --> 00:39:09,317 in mislim, da bo biti veliko, veliko več žrtev. 712 00:39:09,804 --> 00:39:11,248 Črna napoved. 713 00:39:11,491 --> 00:39:13,082 Uh, zakaj tako misliš? 714 00:39:13,417 --> 00:39:17,266 No, postaja vse bolj drzen in vsak dan bolj samozavestna-- 715 00:39:17,267 --> 00:39:19,918 bolj prepričan v svoje sposobnosti in njegovo veličino. 716 00:39:19,919 --> 00:39:20,994 In zakaj ne bi bil? 717 00:39:20,995 --> 00:39:23,814 Uspelo se mu je izogniti odkrivanje tako enostavno, 718 00:39:23,815 --> 00:39:25,874 predober je, da bi ga ujeli. 719 00:39:28,439 --> 00:39:29,529 Patrick, misliš? 720 00:39:36,031 --> 00:39:36,945 Patrick? 721 00:39:38,837 --> 00:39:41,655 Smešno je. je pomislil Rdeči Janez popolnoma ista stvar. 722 00:39:42,557 --> 00:39:45,083 Nekako se mi ne zdi morilec iz San Joaquina 723 00:39:45,084 --> 00:39:48,048 bo prav tako enostavno ubiti kot Rdeči Janez. 724 00:39:48,049 --> 00:39:49,467 Zelo se motiš. 725 00:39:50,293 --> 00:39:52,958 Red John je bil uspešen morilec, brez dvoma, 726 00:39:52,959 --> 00:39:55,902 in ploskam ti za nas znebi njega. 727 00:39:55,959 --> 00:39:59,458 Ampak ni primerjave morilcu iz San Joaquina. 728 00:39:59,863 --> 00:40:02,133 Rdeči Janez je bil a navaden sociopat-- 729 00:40:02,286 --> 00:40:04,949 len, površen, zabloden. 730 00:40:04,950 --> 00:40:07,097 Res nimaš pojma kar govoriš. 731 00:40:07,111 --> 00:40:07,721 Rdeči Janez-- 732 00:40:07,972 --> 00:40:08,961 Rdeči Janez je mrtev. 733 00:40:10,570 --> 00:40:11,838 In dejstvo, da si je dovolil 734 00:40:11,839 --> 00:40:14,565 biti ujet in ubit samo dokazuješ moje stališče. 735 00:40:17,268 --> 00:40:20,937 V primerjavi s SJK, Rdeči Janez ni bil nič... 736 00:40:21,415 --> 00:40:24,482 že pozabljen amater. 737 00:40:34,540 --> 00:40:35,738 Ti, uh... 738 00:40:38,167 --> 00:40:39,842 tam zunaj si bil zelo dober. 739 00:40:41,173 --> 00:40:43,406 No ... hvala. 740 00:40:53,611 --> 00:40:54,695 Bil sem dober. 741 00:41:06,316 --> 00:41:07,106 halo? 742 00:41:11,120 --> 00:41:11,931 kje 743 00:41:36,866 --> 00:41:37,902 Kaj se je zgodilo? 744 00:41:38,518 --> 00:41:40,866 Panzer. Prepričajte se sami. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net